à la table du nénesse ... .

        à linay, d'qoi qon cose ... .

n'autre invité propose un quizz

il parait que ça la fait ... . moderne ... .

alors pour le fun

que veut dire ... .

j'passo, el boco

j'repasso, el boco co ... . ?

pour les curieux, passionnés, futurs férus en ardennais

la traduction st déposée en fin de page par le gérard ... .

 à la table du nénesse ... .

le gérard, un des linots de la bande du penta

s'amuse souvent à faire un peu de culture ... .

c'est à chaque fois, un moment inoubliable, de joie

merveilleux comme un secret, partagé

entre peu de personnes

quand tout le monde dit et répète

que ce qui est rare est cher ... .

le gérard, lui, il dit tout le temps

que l'ardennais est aussi riche que le basque

ils ont de la valeur ... .

le m'aime coeur

comprendre, apprécier l'ardennais,

c'est se plonger dans la forêt des songes, des rêves,

des apparitions

un passé socialement avancé,

un passé où le regard des autres vaut de l'or

où naturellement les gens connaissent la couleur

des yeux de l'autre, la couleur de leur coeur

et le gérard le sait parfaitement

et c'est pourquoi il a choisi ce sujet pour ce quizz

    n'pa oublir ... .

ne pas oublier ... .

mousiner signifie en ardennais, pleuvoir

mais attention une pluie très fine et pénétrante !

traduction et résultat du quizz :

c'est une formule tout a fait authentique et très usitée

dans les villages ardennais comme celui de linay

j'passo, el boco

je passe, elle choute ... .

j'repasso, el boco co

je repasse, elle rechoute ... .

la dernière traduction, en date, à ce jour,

la plus appréciée, fine, subtile, si précieuse

une traduction, porteuse de sens

dans la couleur du sang ardennais,

dans le sang des linots

je passe, elle me regarde ... .

je viens vers elle, co co ... .

on colore n'autre coeur

sur n'autre chemin de poèmes, de poètes en bohème,

marcher ensemble, en amitié, vers n'autre voie de pureté,

dans l'onde d'arthur rimbaud, la bande des jeunes de linay,

les ados, les linots, les linottes et le nénesse ... .

vers un termitisme renaissant ... .

sentier de termites, parfum de paix ... .

le cahier de l'amitié, vaisseau en partance ... .

   vers n'autre île       en bohème ... .       à linay, la colline ... .

avec les maillons poètes, poésie de n'autre boh'aime