à la table du nénesse ... .
à linay, d'qoi qon cose ... .
n'autre invité cite des dictons ... .
ou expressions ardennaises
parmi plusieurs centaines, tirés du recueil du bébert
avec leurs traductions, d'où ressortent
la forme imagée, l'ironie, parfois la grivoiserie
t
u n'vins mi d'roger, det foistu ne viendrais pas de roger, par hasard ?
- roger d'élan guérit les simples d'esprit -
il est vendu set ch'vus pou aoi in peigne
Il a vendu ses cheveux pour avoir un peigne
à couchie avu let chiens, on n'pu mau quu du s'lever avu det puces
à coucher avec les chiens, on ne peut que se lever avec des puces
çà n'est mi chu da in pot troué
ce n'est pas tombé dans un pot troué
-
dans l'oreille d'un sourd -
elle su met su s'dos pu facilement qu'ine cabe su ses cornes
elle se met sur le dos, plus facilement qu'une chèvre sur ses cornes
puque quu l'bouc pue, puque quu let cabres le rouêtant
plus le bouc pue, plus les chèvres le regardent
Ine belle étroclée d'herbes nu reste mi sans crotte du chin
une belle touffe d'herbe ne reste jamais sans crotte de chienquand elle su leuve, n'iest longta quu les chum'nées sant su let toits
quand elle se lève,
il y a longtemps que les cheminées sont [ fument ] sur les toits
- ce n'est pas une courageuse -
on oit bin qui n'fait mi biau, let chameaux voyageant
on voit bien qu'il ne fait pas beau, les chameaux passent
o
n n'sarot r'muer n'gerbe sans faire choir don grainon ne saurait remuer une gerbe sans faire tomber du grain
fu mett' lu clochie au mitan don village
il faut mettre le clocher au milieu du village
let corbiaux n'faisant pon d'agaces
les corbeaux ne font pas de pies
elle nu pîtrême su let crapauds
elle ne marchera pas sur les crapauds
qu'on voit tôt, le matin dans la rosée ... .
comme quoi, à la table ronde du nénesse ... .
on parle de tant de choses si belles ... .
si couleur de vie, la vraie vie ... .
comme le dit l'alain, une jeune linot
quand il part au bois lacatte :
c'est la belle vie ici, à linay ... .
n'pa oublir ... .
ne pas oublier ... .
mousiner signifie en ardennais, pleuvoir
mais attention une pluie très fine et pénétrante !
sur n'autre chemin de poèmes, de poètes en bohème,
marcher ensemble, en amitié, vers n'autre voie de pureté,
dans l'onde d'arthur rimbaud, la bande des jeunes de linay,
les ados, les linots, les linottes et le nénesse ... .
vers un termitisme renaissant ... .
sentier de termites, parfum de paix ... .
le cahier de l'amitié, vaisseau en partance ... .
vers n'autre île
en
bohème ... .
à linay, la colline
... .
avec les maillons poètes, poésie de n'autre boh'aime
