a ... . comme
rose d'arthur ... .
entre nous, un cadeau ... .
sternlegenden in deinen ohren
sternlegenden weinten durch die rosenmuscheln deiner ohren
das meer beschlug den hohen küstenstreifen deiner schenkel -
hat sein weißes herz an die korallenspitzen deiner brüste verloren
starb dahin und trieb durch die sucht deines blutes - tausendenkel
arthur
il s'agit bien de la traduction de " l'étoile a pleuré rose " d'arthur rimbaud,
poète bohème en amitié, poème avec alcide bava ... .
l'étoile a pleuré rose
l'étoile a pleuré rose au coeur de tes oreilles,
l'infini roulé blanc de ta nuque à tes reins
la mer a perlé rousse à tes mammes vermeilles
et l'homme saigné noir à ton flanc souverain
n'autre histoire ... .
commence un samedi après midi, un bouquiniste, un livre ... .
en allemand
sur ce poème d'arthur, tant de choses écrites
trouver m'aime de véritables thèses
des dizaines de pages pour expliquer 4 lignes ... .
des kilomètres de mots pour une chose infiniment si simple
absolument si belle ... .
apprécier par les puristes, cette traduction en allemand
est fabuleuse, révélatrice
l'ordre est respecté ... .
on comprend plus facilement le sens réel à donner à rose
beaucoup hésitent encore
rose, la couleur
rose, la fleur
rose, le mythe
paul le traducteur allemand utilise bien rosenmuscheln
muschel, la coquille et pour l'étoile sternlegenden ... .
quelle légende, quel mythe ?
déesse de la beauté, régénération, vie éternelle
vénus, aphrodite ... .
rose !
de la mer, de la navigation
quelles eaux ?
matrix de rimbaud, rose d'arthur ... .
révéler alors sa matrice
la première ligne constitue le fil conducteur, le fil d'ariane, les 3 colonnes de sa matrice
étoile, rose , coeur ... .
3 pétales ... .
retenir les 3 premiers mots des 3 lignes suivantes
infini, mer, homme
la tige ... .
déposer dans le tableau, les 3 couleurs
blanc, rousse, noir
3 lignes, 3 colonnes, un tableau, une matrice
ô quelle matrice !
le poème sur ses voyelles
nous trace le sentier ... .
a ... . e ... . i ... .
noir ... .
blanc .... .
rouge ... .
comme un chemin ... .
comme un cycle infini, éternel
un cycle sans fin
la mer recommencée ... .
un graal
comme une quête
comme une ascension
l'ordre originel
dans le poème d'arthur
dans la matrice de rimbaud ?
chemin de couleur ... .
voie du coeur ... .
3 couleurs, les 3 chemins de pensée d'arthur
il manque encore un mot ? un sens ?
" de tes oreilles ... ."
arthur est une génie
loin de philosopher sur la poésie, sur l'art poétique
loin d'utiliser des mots savants, hapax ... .
il invente un nouveau genre,
de nouveaux mots, de nouvelles sensations
arthur invente une émotion
simplement, il crée
ne pas oublier son désir, cette soif de création
se souvenir de quelques titres de ses poèmes :
chanson de la plus haute tour
mon coeur chante
mouvement
sonnet ... .
ne pas oublier son poème " invocation à vénus ... . "
se souvenir de ses mots de collégiens, si simples
" ... . versant au coeur de tous l'amour cher et puissant
... . rien ne pourrait sans toi se lever vers le jour ... .
arthur utilise le ppcM, le petit point commun en M
ô coeur, étoile, rose ... .
ô amour ... .
n'autre traduction, le message d'arthur
dans sa duplicité, dans son miroir
un hymne à l'amour
un authentique message d'amour ...
ne pleure pas ... ..
sur ton corps, son souffle ... .
écoute ... .
ton coeur, ne pas laisser saigner
ton étoile, laisser rouler
ta rose, en toi, perler
aphrodite, de sa coquille ... .
faire de sa vie, une perle ... .
perle de rosée
rosée des alchimistes
rimbaud, l'alchimiste ... .
à l'aube, l'amour
au crépuscule, l'amour
l'amour infini
amour sans fin ... .
la femme, l'univers, les eaux ... .
eaux cosmiques, le mem ... .
ô bohème de son boh'aime
l'alchimie d'arthur ... .
sa matrice secrète, un hymne à la vie
matrix de rimbaud, rose d'arthur ... .
son cadeau, son amour ... .
ô rose,
bleue ... .
remercier vivement l'écrivain allemand,
der wichtigen lyriker des exprssionismus zech, n'autre paul
pour son immense travail de traduction
de l'oeuvre d'arthur
le remercier pour avoir continué,
poursuivi son travail ... .
déposé à la page 55, dans le livre paru sous le titre
" sämtliche dichtungen des jean arthur rimbaud "
aux éditions dtv, deutscher taschenbuch verlag
livre absolument à découvrir, que des trésors ... .
de compréhension
page mise en fabrique le jour d'océane, aygulf, moïse et m'aime marcel
c'est aussi le jour de roseline de sicile ( 4 )
c'est croyable ... . !
quand on connaît les pages précédentes du cahier ... .
pour les découvrir, caresser la première rose de cette page ... .
autre élément surprenant concernant la musique
qui accompagne cette page " mon amour mon amour ... . "
choisi par hasard dans la pile des cd's, le cd est celui de buddha bar v
sur n'autre chemin de poèmes, de poètes en bohème,
marcher ensemble, en amitié, vers n'autre voie de pureté,
dans l'onde des jeunes poètes, arthur rimbaud ... .
vers un termitisme renaissant ... .
sentier de termites, parfum de paix ... .
le cahier de l'amitié, vaisseau en partance ... .
vers n'autre île
en
bohème ... .
en
ardennes ... .
avec les maillons poètes, poésie de n'autre boh'aime
