de l'amitié véritable
jeter par terre un homme
qui ne vous a rien fait
soulève le scandale
il est fou jusqu'aux os
celui qui cherche à faire
du tort à son prochain
car d'autres prennent peur,
se flattant du malheur
qui s'abattra sur lui
celui qui agit mal
à l'égard d'un ami
qui aurait mis en lui
espoir, confiance et coeur
a perdu la raison
les vraies paires d'amis
qu'on voyait autrefois,
jonathan et david,
patroclès et achille
ou oreste et pylade
ne se rencontrent plus,
pas plus que l'écuyer
qui se tue sur saül
ou laelius et scipion
et demade et pythias
mais sans être mortelle,
plaie d'argent est fatale
et détruit l'amitié,
et l'amour du prochain
ne va pas aussi loin
que le dit l'évangile
l'intérêt personnel
refoule le bon droit,
l'amitié, l'affection,
les liens de famille ;
il n'y a de nos jours
pour aimer son prochain
ni moïse ou tobie,
ni même un néhémie
celui dont l'égoïsme
étouffe l'altruisme
et l'intérêt commun
est pour moi sans conteste
le plus fieffé de fous
puisque le bien public
englobe aussi le sien
caïn revit encore
en toute circonstance
où l'on est irrité
du bonheur d'un abel
les amis dans la peine
sont treize à la douzaine,
dans le meilleur des cas
on les trouve partout
à sept pour une drachme
sébastien
il y a plus de cinq cents ans ... .
évoque déjà dans sa nef des fous
le thème de l'amitié
un autre morceau choisi
dans son oeuvre
" chez moi,
l'ignorant peut lire les histoires
aussi bien que le savant "
des têtes de linottes
- un petit clin d'oeil vers les jeunes de linay
pour leur quête de l'escarboucle -
celui qui veut monter
sans seller sa monture
et sans penser à rien
de ce que la prudence
devrait lui commander
faire rire le public
lorsqu'il fait la culbute
c'est avoir la folie
bien chevillée au corps
que de dire après coup,
quand tout est terminé :
" ce n'est pas du tout ça
à quoi je m'attendais ! "
celui qui sait prévoir
avant de commencer
sangle bien son cheval
avant de l'enfourcher
quand on ne réfléchit
qu'après avoir agi
on a l'air de servir
moutarde après dîner
celui qui se renseigne
pendant l'opération
doit savoir d'expérience
comment il doit s'y prendre
à moins qu'il ne se fie
à l'intuition des femmes
souvent bien inspirées ... .
protestation de l'auteur
contre les tripatouilleurs
- placée en tête de le la troisième édition bâloise -
j'ai décidé d'écrire
un jour la nef des fous
composée à grand'peine
et chargée à craquer
d'une foule de fous
on n'aura plus besoin
d'autrement les trousser :
chacun d'eux s'y emploie
mais cela n'en est pas
resté à ce niveau :
plus d'un s'est avisé
selon sa fantaisie
- peut être ayant trop bu -
d'y accrocher des vers
toutefois il oublie
qu'il était embarqué
et que, avec d'autres,
a déjà écopé
de mes bons coups de griffe
il aurait donc bien pu
s'épargner ce travail
cette nouvelle nef
commence son voyage
avec les vieilles voiles
et s'envole, semblable
à la première nef,
se contentant d'un vent
qui souffle doucement
c'est vrai que je l'aurais
volontiers augmentée,
mais on a renversé
ce que je voulais faire
et on a ajouté
bien de vers étrangers
boiteux, bas ou bancals
on m'en a coupé d'autres
qui n'ont plus aucun sens
chacun doit se plier
aux besoins de la page
et de la place vide :
d'où tous les mauvais vers
qu'on y a introduits,
ce qui m'a accablé
mille et mile fois plus
que tout l'effort fourni,
mon travail et ma peine
auxquels j'ai eu recours
dans toute l'innocence
et candeur de mon âme
me voilà condamné
à voir publiquement
ce que - au grand jamais -
je n'aurais publié,
ce qui ne me serait
venu ni à l'esprit
ni même sur la langue
je recommande à tous
le destin de ma nef :
tant qu'elle voguera
ave son pavillon
elle ne devra pas
rougir de son auteur
pas plus que la première
chaque fou ne saura
bâtir semblable nef,
à moins qu'il ne s'appelle
le fou sébastien brant
fin de la nef des fous
c'est ici que finit la nef des fous,
pour la plus grande utilité et
salutaire exhortation à poursuivre
la sagesse, la raison et les bonnes
moeurs, et à fuir la folie, l'aveuglement,
l'erreur et l'absurdité qui
règne dans les villes
et les générations, composée
avec zèle, peine, travail
et particulière attention par sébastianus
brant, docteur en les deux droits,
imprimée à bâle pour le carnaval
appelé kermesse des fous
... .
nihil sine causa
voici comment philippe commente le travail de sébastien
et aussi celui de madeleine :
c'est en février durant le carnaval, la saison des fous
que paraît à bâle " das narrenschiff " du strasbourgeois brant, n'autre sébastien
le succès est foudroyant et durable
jamais, depuis l'invention de l'imprimerie, un livre en langue allemande
n'a connu pareil succès
sébastien, dominé par l'idée que les malheurs des hommes
résultent de leurs actions, entreprend de leur montrer le reflet de leurs folies
et présente une galerie de 111 portraits de fous et un dernier qui aborde
le thème de l'homme sage où chacun peut se reconnaître
rien n'échappe à sa rigueur
derrière le moraliste âpre et sans concession,
pointe un observateur fin, souvent truculent
à noter qu'en france, nul se s'est risqué jusqu'à ce jour à entreprendre
une traduction en français moderne
il est inutile d'insister sur les difficultés de la tâche
c'est le grand mérite de madeleine de s'y être attelée avec courage et ténacité
on peut aussi concevoir une traduction en prose
comment ne pas voir que la satire doit en partie sa force au martèlement des vers ?
certes, la langue française se prête moins bien que l'allemand à une cadence accentuée
néanmoins, il est souhaitable de faire sentir le rythme qui anime l'oeuvre originale,
et madeleine y est parvenue en adaptant le vers de six pieds,
réalisant une traduction littérale dans toute la mesure du possible
grâce à son effort, voici désormais mise à la portée d'un large public
l'une des oeuvres les plus célèbres de la renaissance
cette attention aux hommes et à la vie
- magnifiée par la superbe série de gravures sur bois à laquelle dürer, jeune a pu travaillé -
confère à la nef des fous une vigueur et une modernité sans ride
cette version est tirée de l'édition parue à la bibliothèque alsacienne
page mise en fabrique le jour d'andrée, de marie madeleine d'orange ( 3 )
et cela s'appelle du hasard ... .
n'autre île
en
bohème
espace poète ... .
avec les maillons, poésie de n'autre boh'aime
